1
00:01:45,879 --> 00:01:47,939
De oorlog was voorbij...
2
00:01:48,216 --> 00:01:50,307
The only survivors were street animals:
3
00:01:50,316 --> 00:01:53,477
honden, katten en ratten.
4
00:01:53,485 --> 00:01:58,072
From them, a new race of mutants evolved.
5
00:01:59,060 --> 00:02:00,719
Dat was lang geleden.
6
00:02:02,292 --> 00:02:07,773
Mok, a legendary superrocker,
heeft zich teruggetrokken in Ohmtown.
7
00:02:08,451 --> 00:02:11,777
There his computers work at
deciphering an ancient code
8
00:02:12,022 --> 00:02:15,916
which would unlock a doorway between
this world and another dimension
9
00:02:16,318 --> 00:02:19,644
Obsessed with his dark experiment,
10
00:02:19,915 --> 00:02:24,307
Mok himself searches or the
last crucial component...
11
00:02:26,207 --> 00:02:32,596
een heel bijzondere stem.
12
00:02:56,293 --> 00:02:58,258
Wauw, eindelijk thuis!
13
00:02:58,694 --> 00:03:02,881
We hebben elke nieuwe zanger gezien
in het hele land.
14
00:03:03,167 --> 00:03:06,011
Hé, heeft de baas de gevonden?
stem voor zijn nieuwe act?
15
00:03:06,012 --> 00:03:08,745
Nee, en dat gaat hij ook niet doen, want
er is geen plek meer om te kijken.
16
00:03:08,756 --> 00:03:09,656
Pad?
17
00:03:09,657 --> 00:03:10,654
Ja?
18
00:03:10,655 --> 00:03:13,649
Nog één show, in de stad.
19
00:03:13,650 --> 00:03:14,966
Maar baas...
20
00:03:14,967 --> 00:03:16,644
Nu!
21
00:03:16,645 --> 00:03:18,727
Ik haal de auto.
22
00:03:37,358 --> 00:03:38,950
Computer, rapport.
23
00:03:39,006 --> 00:03:41,102
Je platenverkoop daalt.
24
00:03:41,103 --> 00:03:46,593
Uit een vertrouwelijke analyse blijkt dat a
dalende trend in populariteit...
25
00:03:46,594 --> 00:03:47,572
Genoeg!
26
00:03:47,590 --> 00:03:47,591
dat zou kunnen resulteren....
27
00:03:47,592 --> 00:03:49,288
Houd op!
28
00:03:49,303 --> 00:03:51,789
Niet stom, rij maar door.
29
00:04:04,749 --> 00:04:06,214
Neerwaartse trend in populariteit. Hmph.
30
00:04:08,063 --> 00:04:10,687
Computer, rapporteer over ons project.
31
00:04:10,930 --> 00:04:14,119
Voortgang van dit project ongewijzigd.
32
00:04:15,291 --> 00:04:18,277
Laat me de Armageddon-sleutel zien.
33
00:04:30,833 --> 00:04:32,314
Ben je klaar met het decoderen?
34
00:04:32,334 --> 00:04:34,423
Decodering nog niet voltooid Mok.
35
00:04:34,909 --> 00:04:35,508
Ik zie.
36
00:04:38,596 --> 00:04:43,078
Uit de meest recente berekeningen blijkt
je hebt nog steeds een levende stem nodig
37
00:04:43,195 --> 00:04:47,984
De trillingen van deze stem
zal de deuropening creëren
38
00:04:47,987 --> 00:04:50,335
waardoor het wezen
zal deze dimensie betreden.
39
00:04:53,708 --> 00:04:57,970
De ring die ik heb ontworpen zal de exacte identiteit identificeren
stemfrequentie die u nodig heeft.
40
00:04:58,070 --> 00:05:00,893
Ja ja, dank je.
41
00:05:01,035 --> 00:05:02,468
Graag gedaan Mok.
42
00:05:05,631 --> 00:05:11,985
Die ene stem zal mij een krachtige stem brengen
uit een andere dimensie komen.
43
00:05:15,729 --> 00:05:18,817
Een wetenschappelijke doorbraak voor mij;
44
00:05:19,526 --> 00:05:25,247
een onvergetelijke goochelshow voor de massa.
45
00:05:38,331 --> 00:05:40,060
Je kunt echt goed met woorden omgaan, Omar.
46
00:05:41,398 --> 00:05:42,833
Hé, ik ben aan het repeteren.
47
00:05:44,503 --> 00:05:47,862
Daarom spelen we één nummer.
Eén van jouw liedjes natuurlijk.
48
00:05:47,984 --> 00:05:48,783
Natuurlijk.
49
00:05:49,282 --> 00:05:55,069
Dus als we twee nummers zouden maken, zou er één van mij kunnen zijn.
50
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
...ja ...ja, oké.
51
00:06:01,362 --> 00:06:02,359
Omar!
52
00:06:02,360 --> 00:06:03,757
ja engel?
53
00:06:03,857 --> 00:06:07,855
- Ik ga je vertrouwen.
- Ja, je vertrouwt iedereen.
54
00:06:09,010 --> 00:06:13,838
Waar is duizelig en stretch?
Je kunt je planeet niet alleen verdedigen.
Bereid je voor om te sterven Space Cadet.
55
00:06:16,908 --> 00:06:18,332
Kom op, Stretch, we zijn er over vijf.
56
00:06:18,333 --> 00:06:19,829
Nee, toch! Nog niet Diz.
57
00:06:19,830 --> 00:06:22,299
Ik moet ontspannen! Kijk uit!
58
00:06:22,574 --> 00:06:25,320
Om twaalf uur heb je gezelschap.
59
00:06:25,321 --> 00:06:27,271
������ �����! Maar het huis is zo'n puinhoop!
60
00:06:27,815 --> 00:06:28,384
Strek...
61
00:06:28,514 --> 00:06:30,311
Ga weg, Fatso.
62
00:06:32,308 --> 00:06:43,445
Ik ben een goner! Oh nee, magnetische krachten
mijn hersenen vertragen... help dere...
63
00:06:43,489 --> 00:06:46,284
Geen herhaling.
64
00:06:46,285 --> 00:06:48,378
Kom op supersterren, dat hebben we gedaan
Ik heb een liedje om uit te stappen.
65
00:06:48,779 --> 00:06:49,778
Twee liedjes.
66
00:06:50,351 --> 00:06:51,275
ja ja ja.
67
00:06:54,270 --> 00:06:55,841
Kom op, Stretch, maak dat je wegkomt.
68
00:06:56,420 --> 00:06:57,818
Oké, maar ik ben nog steeds niet ontspannen.
69
00:06:57,987 --> 00:07:00,972
Het komt wel goed met je, je bent gewoon zenuwachtig.
Haal diep adem.
70
00:07:04,253 --> 00:07:08,028
Hé, het werkte! Ik ben niet zenuwachtig, ik ben bang.
71
00:07:09,244 --> 00:07:15,095
Fantastisch! Bedankt jongens, ik hou ook van
het geluid van katten in kokend water.
72
00:07:15,833 --> 00:07:22,222
Oké, kom nu met mij mee, Mylar
Verwelkom de laatste act van vanavond!
73
00:07:24,159 --> 00:07:28,311
74
00:07:29,352 --> 00:07:31,944
75
00:07:32,005 --> 00:07:34,187
76
00:07:34,188 --> 00:07:36,950
77
00:07:37,250 --> 00:07:40,576
78
00:07:40,590 --> 00:07:43,819
79
00:07:43,885 --> 00:07:46,986
80
00:07:47,179 --> 00:07:50,086
81
00:07:50,174 --> 00:07:54,386
82
00:07:54,666 --> 00:07:57,186
83
00:07:58,027 --> 00:08:01,186
84
00:08:01,554 --> 00:08:04,489
85
00:08:04,657 --> 00:08:07,913
86
00:08:11,138 --> 00:08:17,128
Je bent zo eerlijk, ik hou van je haar.
87
00:08:17,327 --> 00:08:25,190
Ik hou van je make-up, hou van je neus.
88
00:08:25,214 --> 00:08:26,957
Ik hou van je kleding.
89
00:08:27,499 --> 00:08:28,608
90
00:08:30,105 --> 00:08:33,621
91
00:08:33,699 --> 00:08:34,598
92
00:08:38,256 --> 00:08:43,083
deze stad, vertrouw je niet...
93
00:08:43,084 --> 00:08:43,882
Heeft iemand de stroom uitgeschakeld?
94
00:08:43,981 --> 00:08:44,580
Wat is er gebeurd?
95
00:08:44,581 --> 00:08:45,580
We waren niet eens klaar!
96
00:08:45,590 --> 00:08:48,920
Geef mij maar één goede reden
waarom jullie zouden moeten eindigen.
97
00:08:49,871 --> 00:08:50,890
Hoe zit dit?
98
00:08:52,062 --> 00:08:55,116
Oké, dat is een goede reden.
99
00:08:55,162 --> 00:08:57,021
Chop chop, hetzelfde liedje.
100
00:08:57,227 --> 00:08:58,785
Omar, MIJN lied!
101
00:08:58,961 --> 00:09:04,512
En nu, terug op veler verzoek,
vanavond de laatste act.
102
00:09:24,056 --> 00:09:31,704
Dat jouw ogen mij zien.
103
00:09:31,999 --> 00:09:38,734
voor het geval je mij nodig hebt.
104
00:09:39,901 --> 00:09:47,153
stuur mijn gedachten naar jou.
105
00:09:47,472 --> 00:09:55,280
dit lied stuurt liefde door.
106
00:10:02,236 --> 00:10:08,749
Mok toch? Ik ben een van je grootste fans!
Welkom bij Mylar's!
107
00:10:09,260 --> 00:10:11,724
Het lanceerplatform, of de sterren!
108
00:10:13,887 --> 00:10:17,580
Rustig aan met de polyesters, kerel!
109
00:10:19,297 --> 00:10:25,846
Dat jouw ogen mij zien.
110
00:10:26,406 --> 00:10:28,859
Dus eh, wat is er aan de hand,
111
00:10:28,901 --> 00:10:35,058
Ik bedoel, dit zou er niets mee te maken hebben
uw wereldwijde zoektocht naar talent, toch?
112
00:10:36,702 --> 00:10:38,396
Oké oké, dus het is stil, stil,
113
00:10:38,485 --> 00:10:47,017
Ik weet niets, behalve... Misschien wel
Ik heb een band... die van ons allebei een bundel zou kunnen maken.
114
00:10:48,724 --> 00:10:51,882
...een aardig bedrag?
...een paar dollar?
115
00:10:55,383 --> 00:10:58,844
Heey! Ik heb het niet gezegd
was DEZE band, toch?
116
00:11:03,350 --> 00:11:08,538
Nu heb ik precies onthuld waarom ik hier ben,
Ik zal je engel zijn als je het wilt zien
117
00:11:08,545 --> 00:11:11,934
hoe perfect het delen van liefde
met een engel kan zijn.
118
00:11:31,313 --> 00:11:36,794
Zoals ik al zei, deze band is begonnen
het is een weg naar roem en fortuin.
119
00:11:37,970 --> 00:11:38,282
Oké!
120
00:11:48,855 --> 00:11:54,212
Ik vond het geweldig! En dat deed een warme ook
persoonlijke en invloedrijke vriend van mij.
121
00:11:54,254 --> 00:11:59,745
De enige Ohmtown-rocker met een gouden plaat,
platina en plutonium in één dag!
122
00:11:59,746 --> 00:12:02,893
Eh... Vertel me niet... wie?
123
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
Mok, de Magische Man!
124
00:12:04,936 --> 00:12:08,730
Mok? Laat hem ons niet pakken!
Hij zal mij een hak zetten!
125
00:12:08,829 --> 00:12:10,692
Hex, Rek, hex.
126
00:12:11,125 --> 00:12:13,721
Ooo, twee ervan, dat is nog erger!
127
00:12:13,921 --> 00:12:18,219
Hé jongens, ik ga jullie promo uitwerken,
Dus wie is je leadzanger?
128
00:12:18,313 --> 00:12:19,233
- Omar.
- Engel.
129
00:12:20,403 --> 00:12:21,267
- Engel.
- Omar.
130
00:12:21,308 --> 00:12:31,851
Een duo? Fantastisch! Ouderwets maar nieuw!
Ik vind het geweldig!
131
00:12:42,671 --> 00:12:43,270
Waar is Angel heengegaan?
132
00:12:43,669 --> 00:12:49,688
Ik weet het niet. Ze vertrok. Dus luister, Omar,
heb je er ooit aan gedacht, nou ja,
133
00:12:50,358 --> 00:12:51,290
over zingen met Angel?
134
00:12:51,764 --> 00:12:55,588
Ja Omar. Je weet wel, twee
longen zijn beter dan één, toch?
135
00:12:57,761 --> 00:13:02,415
Zie je, Omar, meneer Mylar was een beetje
in de war over wie onze leadzanger is...
136
00:13:02,557 --> 00:13:02,936
Ja, en Dizzy�
137
00:13:02,995 --> 00:13:07,522
Oké, oké, ik begrijp het idee.
Ik ben misschien koppig, maar ik ben niet dom.
138
00:13:21,802 --> 00:13:28,452
Kom op, Omar, ik denk dat als jij en Angel ooit samen komen
samen kunnen we ooit zo groot zijn als Mok.
139
00:13:28,625 --> 00:13:29,091
Schroef Mok.
140
00:13:29,890 --> 00:13:36,244
Omar, praat niet zo! Mok is overal!
M-M-Mok weet alles.
141
00:13:38,349 --> 00:13:41,675
Het is Mok!
142
00:13:45,755 --> 00:13:49,376
Nee, dat is het niet. Het is alleen agent Quadhole. Gekke politieagent.
143
00:13:50,771 --> 00:13:54,891
Hé jongens, dat waren jullie
geweldig vanavond. Tot ziens.
144
00:14:11,039 --> 00:14:16,011
������, ������ �� �� �������� ���� � �����?
Je hebt de boel al een nacht verpest.
145
00:14:16,012 --> 00:14:18,523
Ik vertrouwde je, eikel...
146
00:14:18,606 --> 00:14:20,836
Leuk gesprek. Ik kwam je vertellen.. Je was goed!
147
00:14:23,173 --> 00:14:24,299
Je was goed!
148
00:14:25,865 --> 00:14:27,228
Waarom liep je dan?
149
00:14:34,320 --> 00:14:38,050
Weet je, alles werd een beetje raar.
150
00:14:41,646 --> 00:14:44,634
Ja, ik weet wat je bedoelt.
151
00:14:45,975 --> 00:14:52,801
Ik ken Engel niet. Ik denk dat ik het nu gewoon allemaal wil.
152
00:14:53,572 --> 00:15:00,987
Ik wil ook alles, Omar.
Het kost tijd.
153
00:15:54,042 --> 00:15:54,741
Mevrouw Engel?
154
00:15:54,791 --> 00:15:57,971
Hey jij smerige pervo,
Ik ga...
155
00:15:58,135 --> 00:16:00,132
Een bericht voor mevrouw Angel.
156
00:16:00,331 --> 00:16:01,829
Omar, vergeet hem, kijk hiernaar.
157
00:16:03,127 --> 00:16:07,132
Kom je niet langs voor een spreuk?
Schattig. Vergeet het.
158
00:16:08,441 --> 00:16:13,094
Kom op! O, hij wil met ons praten.
Het kan heel leuk zijn.
159
00:16:21,689 --> 00:16:23,519
Ik dacht dat je niet naar Mok zou komen, Omar.
160
00:16:23,691 --> 00:16:24,252
Ik ben van gedachten veranderd.
161
00:17:19,636 --> 00:17:22,068
Welkom in het bescheiden huis van Mok!
162
00:17:22,191 --> 00:17:24,005
Omar, je hebt hem nog niet eens ontmoet.
163
00:17:24,377 --> 00:17:27,102
Dat hoeft niet, ik heb zijn magische act gezien.
164
00:17:30,237 --> 00:17:31,726
Als ik je niet beter kende,
Omar, ik zou zeggen dat je jaloers was.
165
00:17:31,974 --> 00:17:34,082
Word serieus.
166
00:17:35,294 --> 00:17:36,522
Ik neem aan dat je niet binnenkomt?
167
00:17:36,666 --> 00:17:38,092
Ik denk dat je gelijk hebt.
168
00:17:38,163 --> 00:17:39,162
Schiet jezelf neer.
169
00:17:41,767 --> 00:17:43,595
Hoe kom je binnen?
170
00:17:43,654 --> 00:17:46,728
M-m-m-misschien moet je een geit offeren of zoiets. Ooo!
171
00:17:51,337 --> 00:17:52,638
Ja?
172
00:17:53,638 --> 00:17:56,132
W-we zijn hier om Mok te zien...
173
00:17:56,232 --> 00:17:58,171
Mok! Geweldig om je te zien!
174
00:17:58,229 --> 00:17:58,745
hij he, maar eh
175
00:17:58,948 --> 00:18:02,122
Leuke plek heb je hier.
Wel gezellig.
176
00:18:02,488 --> 00:18:02,685
Ah bedankt, maar...
177
00:18:02,825 --> 00:18:06,115
Mok, schat, laten we wat vinyl praten,
Wat is er aan de hand?
178
00:18:06,215 --> 00:18:09,886
Eh, luister, je hebt het helemaal mis,
Ik ben niet... oef!
179
00:18:09,992 --> 00:18:14,318
O, hallo! Jij moet de broer van Mok zijn.
180
00:18:14,457 --> 00:18:15,856
Nee, maar... eh
181
00:18:16,125 --> 00:18:17,923
Nee? Maar jullie lijken zoveel op elkaar.
182
00:18:18,426 --> 00:18:21,417
Duh, nou, we zijn broers, maar... uh
183
00:18:21,489 --> 00:18:23,821
Zoals ik al zei, laten we het erop houden Mok!
184
00:18:23,993 --> 00:18:25,550
IK BEN NIET MOK!!!
185
00:18:25,860 --> 00:18:28,255
Dat ben je niet?
186
00:18:28,277 --> 00:18:28,894
Nee.
187
00:18:28,939 --> 00:18:34,560
Het spijt me. Mok! Geweldig om je te zien!
188
00:18:34,935 --> 00:18:35,867
Heb je hem verteld dat ik Mok was?
189
00:18:36,164 --> 00:18:36,701
Nee.
190
00:18:37,508 --> 00:18:40,132
Waarom blijft hij mij dan Mok noemen?
191
00:18:40,306 --> 00:18:42,396
Noem je mij een leugenaar?
192
00:18:42,805 --> 00:18:45,398
Nee, maar hij noemt mij steeds Mok.
193
00:18:45,448 --> 00:18:47,605
- Je noemt mij een leugenaar.
- Dat ben ik... niet.
194
00:18:48,475 --> 00:18:49,704
......
195
00:18:49,877 --> 00:18:53,435
Dat is alles, het feest is voorbij.
�����������.
196
00:18:54,044 --> 00:18:56,828
Vertraag Omar, laten we het nu een kans geven
197
00:18:57,107 --> 00:19:00,401
Kom op, het is tijdverspilling om bij deze depravo's rond te sluipen
198
00:19:00,422 --> 00:19:04,265
...herenhuis begeleid door twee van de beste freaks van moeder natuur.
199
00:19:05,002 --> 00:19:08,329
-Drie... -Hè?
Drie!
200
00:19:08,602 --> 00:19:10,366
Deze spreekt in cijfers.
201
00:19:11,770 --> 00:19:17,957
Woorden voor de wijzen, kerel. Wees aardig, of wees hondenvoer.
Volgen?
202
00:19:25,978 --> 00:19:27,718
Doe alsof u thuis bent.
203
00:19:28,288 --> 00:19:29,347
Behalve jij.
204
00:19:30,727 --> 00:19:32,714
Het was de vreemde verwijzing, nietwaar?
205
00:19:33,392 --> 00:19:35,589
Ga je je verontschuldigen, onbeleefde jongen?
206
00:19:36,502 --> 00:19:41,056
- Het spijt me... hondenadem!
- Wat jij..?!
207
00:19:58,081 --> 00:19:58,877
Wil iemand een biertje?
208
00:20:01,750 --> 00:20:03,148
Ik ben Mok.
209
00:20:03,288 --> 00:20:04,810
Hoi.
210
00:20:04,911 --> 00:20:08,088
- Ben niet!
- Dat ben ik!
211
00:20:08,459 --> 00:20:10,325
ahem!
212
00:20:10,845 --> 00:20:16,995
Staat u mij toe de
Rolschaatsen Schlepper Brothers:
213
00:20:17,090 --> 00:20:20,029
Toad, Sleazy en Zip.
214
00:20:20,744 --> 00:20:22,834
Mijn assistenten stom.
215
00:20:23,377 --> 00:20:24,775
Ik vind het gewoon leuk als hij Frans praat... oef!
216
00:20:26,443 --> 00:20:35,863
Ach, lieve engel. Je ziet er persoonlijk mooier uit dan op het podium.
217
00:20:36,696 --> 00:20:39,523
Je kunt beter een antiseptisch middel nemen
daarover voordat het gaat etteren.
218
00:20:43,814 --> 00:20:47,470
Nou, uh, dat is Omar, onze ��������� en...
En dit...
219
00:20:47,638 --> 00:20:51,141
Genoeg over hen, laten we het over jou hebben.
220
00:20:51,232 --> 00:20:53,531
Wat vonden jullie van mijn laatste album?
221
00:20:54,129 --> 00:20:56,221
Ik vond het geweldig!
222
00:20:56,223 --> 00:21:00,524
Ik heb het ook gekocht. Mijn gerbil gebruikt hem als roomdivider.
223
00:21:11,675 --> 00:21:15,330
Maar waar is onze gastvrijheid? Jongens!
Laat de Edisonballen maar komen.
224
00:21:17,503 --> 00:21:24,483
Ik weet zeker dat je graag nieuwe dingen wilt bereiken
niveaus van bewustzijn, nietwaar?
225
00:21:24,488 --> 00:21:28,727
Ja, wij houden van dat soort dingen. Het is alles wat we ooit doen.
226
00:21:29,052 --> 00:21:35,134
Uitstekend. Dan heb ik iets waar jullie echt van zullen genieten.
227
00:21:37,076 --> 00:21:40,440
Zullen we een wandeling maken in de tuin, mijn liefste?
228
00:21:40,642 --> 00:21:42,627
Hier, wijsneus.
229
00:21:58,047 --> 00:22:00,213
Ooo. Uh, niet voor mij, ik heb er vandaag een gehad, en uh...
230
00:22:00,214 --> 00:22:00,743
Vangst!
231
00:22:06,904 --> 00:22:08,766
Waar is de dikke?
232
00:22:10,868 --> 00:22:20,114
Een dikke? Hmph. Ik vind dit niet leuk.
Engel? ...Engel?
233
00:22:29,039 --> 00:22:31,164
Hoeveel kamers heb je hier gepropt?
234
00:22:34,600 --> 00:22:37,495
Succes heeft zijn voordelen, Angel.
235
00:22:38,735 --> 00:22:46,054
Dergelijke trofeeën zijn echter van ondergeschikt belang
vergeleken met wat ik echt wil.
236
00:22:46,424 --> 00:22:50,478
Oké, op nummer drie;
verdwijn op het meisje.
237
00:22:50,634 --> 00:22:54,186
Een publiek dat de kracht van magie begrijpt.
238
00:22:54,220 --> 00:22:56,515
Mijn magie.
239
00:22:56,516 --> 00:22:59,310
Is dat teveel gevraagd?
240
00:23:00,040 --> 00:23:03,061
Nee, maar�
241
00:23:03,338 --> 00:23:09,660
Blijkbaar is dat zo. Dat moet je onthouden, mijn laatste concert
was niet geheel uitverkocht.
242
00:23:09,831 --> 00:23:11,559
Dus? Het was nog steeds geweldig. Ik was daar!
243
00:23:12,032 --> 00:23:25,873
Speel niet met mij, Angel. Ik zal ze macht laten zien.
Ik kan het! Met jou, Angel, en je stem.
244
00:23:25,916 --> 00:23:27,213
Hoe zit het met de rest van de band?
245
00:23:27,263 --> 00:23:32,241
In mijn contract is slechts ruimte voor één handtekening: die van jou.
246
00:23:32,255 --> 00:23:36,872
De groep begint net samen te komen.
Ik denk dat we daar een redelijk goede kans op hebben
247
00:23:36,947 --> 00:23:41,573
De rest van je leven op het circuit van Ohmtown vegiteren.
248
00:23:43,939 --> 00:23:46,301
Noem het hoe je wilt! Ik geloof in�
249
00:23:46,331 --> 00:23:51,256
Wonderen? Als je denkt dat je gaat
waar dan ook met de Omars van deze wereld...
250
00:23:53,333 --> 00:23:57,387
Open je ogen! Accepteer mijn aanbod.
251
00:23:57,412 --> 00:24:01,624
Nee Mok. Ik kon ze voor niets achterlaten.
252
00:24:01,804 --> 00:24:10,344
Ik heb je niets aangeboden; Ik bied je ALLES!
253
00:24:10,389 --> 00:24:11,384
NEE!
254
00:24:11,956 --> 00:24:18,878
Jammer. Maar we hebben allemaal onze illusies,
Het zij verre aan mij om de jouwe weg te nemen.
255
00:24:21,376 --> 00:24:23,367
Hé, ze is het aan het ophalen.
256
00:24:23,467 --> 00:24:25,743
Ja, de baas had gelijk.
257
00:24:25,763 --> 00:24:29,404
Kom op, kom op, de baas wacht!
258
00:24:29,456 --> 00:24:30,643
Pad.
259
00:24:36,944 --> 00:24:49,408
Je brengt mij mijn demon, Angel, of je het nu leuk vindt of niet.
Wijs haar vrienden naar de deur.
260
00:24:51,219 --> 00:24:58,435
Engel? Engel? We moeten gaan. Oh nee.
261
00:24:59,178 --> 00:25:03,135
Ik bespioneer met mijn kleine oog iets dat begint met...
262
00:25:03,198 --> 00:25:04,809
...Vet!
263
00:25:04,896 --> 00:25:08,466
Ik was op zoek naar jou. Wat is er aan de hand?
Ik eis een antwoord!
264
00:25:08,489 --> 00:25:11,469
Weet je, je bent een behoorlijk nieuwsgierige kerel.
265
00:25:11,484 --> 00:25:18,265
Geweld is nergens het antwoord op.
Kunnen we deze beschaafde mensen niet bespreken?
266
00:25:18,309 --> 00:25:20,740
Nee, dat denk ik niet.
267
00:25:21,507 --> 00:25:28,262
Kijk Sleazy. Deze kijken nog steeds naar oud
hologrammen Ik denk dat hun hersenen vastgelopen zijn!
268
00:25:29,100 --> 00:25:37,300
Triomf!
Triomf tot glorie!
Triomf van de glorie van mij!
269
00:26:13,825 --> 00:26:17,916
Kijk eens naar Toad, nu slapen ze als kleine baby's.
270
00:26:18,070 --> 00:26:21,713
Iedereen het zwembad uit!
271
00:26:21,788 --> 00:26:24,259
Maar Toad, in deze toestand kunnen ze niet lopen.
272
00:26:24,359 --> 00:26:29,886
Ja, je hebt gelijk Sleazy.
Ik denk dat ze beter kunnen rijden.
273
00:27:18,272 --> 00:27:24,198
Pardon, maar kunt u mij neerleggen? Hallo? Hallo?
274
00:27:24,267 --> 00:27:26,992
Is daar iemand? Au!
275
00:27:26,852 --> 00:27:32,792
Oh, dus je wilt ruig spelen, hè?
Daar was ik bang voor.
276
00:27:32,841 --> 00:27:34,933
Deze handen zijn dodelijke wapens.
Ik zou je kunnen verlammen.
277
00:27:34,938 --> 00:27:39,218
O nee, dat kon niet. Vergeet niet dat geweld dat wel is
nergens het antwoord op.
278
00:27:39,230 --> 00:27:43,484
Hé Toad, deze heeft dodelijke wapens.
279
00:27:43,523 --> 00:27:48,052
Wauw! Houd hem bij mij vandaan!
280
00:27:51,110 --> 00:27:58,098
Jullie skinheads maken mij niet bang!
Omar! Strek! Waar is Engel?
281
00:27:58,099 --> 00:27:59,895
Wat heb je met haar gedaan?
282
00:27:59,995 --> 00:28:04,261
We hebben niets gedaan.
Ze gaat met Mok naar Nuke-York.
283
00:28:06,583 --> 00:28:08,420
Zij wat?
284
00:28:08,480 --> 00:28:11,289
Ze wordt een grote ster.
Mok gaat van haar een grote ster maken!
285
00:28:11,929 --> 00:28:16,950
Ze was overweldigd.
286
00:28:19,141 --> 00:28:22,534
Over,...uh...zoals hij zei.
287
00:28:22,574 --> 00:28:26,262
Wacht even, ze zou nergens heen gaan met jullie.
288
00:28:28,047 --> 00:28:30,864
Ik verveel me Zip.
289
00:28:30,942 --> 00:28:33,104
jaja ja, ik ook.
290
00:28:34,037 --> 00:28:43,252
- Fijne paden, Buckeroos!
- Hoi! Jullie kunnen hier niet mee wegkomen?
291
00:29:02,029 --> 00:29:04,220
Jullie zijn helemaal stoned!
292
00:29:05,159 --> 00:29:08,780
Rek, rek, word wakker! Ik kan het niet
rijd met deze auto!
293
00:29:08,877 --> 00:29:14,040
Oké, waar zijn de sleutels!?
Waar zijn de sleutels!?
294
00:29:14,855 --> 00:29:16,414
Stomme hond!
295
00:29:16,443 --> 00:29:19,618
Kijk... Kijk uit!
296
00:29:25,748 --> 00:29:30,438
Krijg grip op jezelf Dizzy.
Wij gaan niet dood.
297
00:29:32,407 --> 00:29:35,065
O ja, dat zijn wij!
298
00:29:39,799 --> 00:29:44,587
Oh nee, de tassendame!
299
00:30:02,677 --> 00:30:06,285
Hier, het spijt me.
300
00:30:06,374 --> 00:30:15,111
O nee! Dit is mijn auto, mijn wielen, mijn Voltage Wagon!
301
00:30:17,116 --> 00:30:18,653
Hé, stretch, uitdrogen.
302
00:30:18,654 --> 00:30:19,651
Oké.
303
00:30:24,742 --> 00:30:26,639
Ah! Wat is er aan de hand? Waar is Engel?
304
00:30:26,640 --> 00:30:28,835
Angel is weg, Omar.
305
00:30:28,836 --> 00:30:29,736
Wat?
306
00:30:29,784 --> 00:30:33,606
Kijk! Daar! Mok neemt haar mee naar Nuke-York.
307
00:30:43,695 --> 00:30:47,803
Nou, bedankt, kleine Miss Ambition.
308
00:30:48,758 --> 00:30:53,417
- Hè?
- Ooo!
- Nou, zo gemakkelijk is het niet. Ze is mij iets schuldig...
309
00:30:53,493 --> 00:30:56,388
Is het jou schuldig? Hm!
310
00:30:56,390 --> 00:30:59,046
Ik bedoel VS een persoonlijke verklaring.
311
00:30:59,083 --> 00:31:01,779
Nuke York is nog maar drie dagen verwijderd.
312
00:31:01,780 --> 00:31:05,872
Het kost ons zes dagen. We hebben nog maar een halve auto over. hihi hihi!
313
00:31:12,261 --> 00:31:14,257
Oké, punkers,
314
00:31:14,258 --> 00:31:15,755
Bevriezen.
315
00:31:15,756 --> 00:31:18,250
Wat doet ze in een openbare fontein?
316
00:31:18,251 --> 00:31:22,743
Ik geef Quad op, wat doen we in een openbare fontein?
317
00:31:22,744 --> 00:31:24,739
Oké, wijsneuzen, in de auto. Nu.
318
00:31:24,740 --> 00:31:26,011
Waarom?
319
00:31:26,237 --> 00:31:35,212
Dat is een 4-19, BF: Badmisdrijf. Gelukkig heb je geen last van een 4-31; Ongepaste badkleding.
320
00:31:35,221 --> 00:31:40,712
Hé, wacht! Er is een echte misdaad gepleegd!
Die boeven bij Mok probeerden de auto de heuvel af te duwen...
321
00:31:40,713 --> 00:31:42,650
Is dit een bekentenis?
322
00:31:42,708 --> 00:31:43,707
Nee.
323
00:31:43,708 --> 00:31:46,597
Bewaar het dan voor de rechter. Laten we gaan.
324
00:31:46,602 --> 00:31:47,400
Kom op, duizelig.
325
00:31:47,401 --> 00:31:48,608
Hè?
326
00:31:48,618 --> 00:31:49,696
Ik zal het bewijs halen.
327
00:31:49,697 --> 00:31:51,493
Oh nee... Ik zorg voor het bewijs.
328
00:31:51,494 --> 00:31:55,599
Nee, ik zal het bewijs halen.
Nee, jij krijgt het bewijs.
329
00:31:55,686 --> 00:31:57,184
Nee, ik ga het halen.
330
00:31:57,185 --> 00:31:58,182
Nee
331
00:31:58,183 --> 00:32:03,573
Ik haal het! Jij, stap in de auto. Ik probeer een wetsambtenaar op te lichten...
332
00:32:03,574 --> 00:32:11,353
Nou, laat me je één ding vertellen, vriend; dat is 6-37, en deze keer heb ik je op heterdaad betrapt.
333
00:32:11,359 --> 00:32:13,556
Op een dag zul je mij bedanken.
334
00:32:15,153 --> 00:32:17,393
Je hebt helemaal gelijk!
Bedankt!!!
335
00:32:19,146 --> 00:32:21,521
Graag gedaan...
336
00:32:21,542 --> 00:32:26,817
SLIIIIIIIIIME!
337
00:32:39,268 --> 00:32:42,604
338
00:32:42,605 --> 00:32:46,898
339
00:32:46,899 --> 00:32:50,850
Je hebt niets nieuws gezien
340
00:32:50,851 --> 00:32:55,017
in de wereld kan ik het niet
341
00:32:55,018 --> 00:32:57,311
Ik ben een rock-'n-roller
342
00:32:57,312 --> 00:33:01,178
343
00:33:01,179 --> 00:33:05,781
344
00:33:05,782 --> 00:33:10,036
345
00:33:10,037 --> 00:33:13,671
346
00:33:13,672 --> 00:33:16,238
en lach iedereen uit
347
00:33:16,239 --> 00:33:20,448
Ik ben een rock-'n-roller
348
00:33:20,449 --> 00:33:24,271
349
00:33:24,272 --> 00:33:28,604
Ik ben een rock-'n-roller
350
00:33:28,605 --> 00:33:30,600
351
00:33:32,610 --> 00:33:34,800
��������!
����� �� �������� "�������� ����".
352
00:33:55,517 --> 00:33:57,091
Nuke York is nog niet klaar voor ons.
353
00:33:58,475 --> 00:34:02,481
Onthoud Omar, het is niet Ohmtown.
Het is Nuke-York,
354
00:34:08,282 --> 00:34:10,973
Houd uw privé-soldaten vast, generaals,
wij gaan door.
355
00:34:10,974 --> 00:34:12,476
Halt!
356
00:34:15,244 --> 00:34:23,460
Hé vriend, er is een stroomstoring. De stad is gesloten.
Geen toegang tot ongeoorloofd autoverkeer.
357
00:34:23,872 --> 00:34:29,693
Hoofdinspecteur Quaalude, politie van Ohmtown,
dit zijn wetenschappers, grote jongens.
358
00:34:29,694 --> 00:34:33,215
Sorry inspecteur, er zijn problemen binnen en het is mijn taak om...
359
00:34:33,216 --> 00:34:36,149
Dat is geweldig. Je doet goed werk.
We zullen onderweg zijn.
360
00:34:36,150 --> 00:34:39,318
In ieder geval bedankt, inspecteur, ik zal dit even controleren...
361
00:34:40,955 --> 00:34:44,795
Hé, dit is een tonijnvisvergunning!
362
00:35:46,417 --> 00:35:48,678
Hoe lang denkt Mok dat hij mij hier kan houden?
363
00:35:48,686 --> 00:35:50,782
Picknicktijd voor kleine meisjes...
364
00:35:50,783 --> 00:35:53,808
Dit is wat ik van je picknick vind.
365
00:35:53,817 --> 00:35:58,901
Ooo! Oké, dat is het, je gaat
blijf hier nog lang!
366
00:35:59,168 --> 00:36:01,175
Houd je flippers van mij af!
367
00:36:01,264 --> 00:36:03,061
Ja, ja, misschien zelfs langer!
368
00:36:06,755 --> 00:36:08,851
Vul het maar, speldenkoppen!
369
00:36:08,852 --> 00:36:11,168
Je snapt het zuster!
370
00:36:11,169 --> 00:36:15,627
Assepoester weet waar je het over hebt!
371
00:36:22,693 --> 00:36:26,881
Soms die broers van mij
verbrand mijn broodjes ook echt.
372
00:36:26,882 --> 00:36:30,483
Ze houden deze plek op slot
strakker dan de tweet van een kolibrie.
373
00:36:31,712 --> 00:36:36,138
Trouwens pop, wie ben jij?
Mok's nieuwe vriendin?
374
00:36:36,204 --> 00:36:37,975
Mok's nieuwe vriendin?
375
00:36:40,013 --> 00:36:46,187
Ja, dat denk ik wel, maar het maakt het leven er niet makkelijker op.
376
00:36:46,188 --> 00:36:52,525
Assepoester weet waar je het over hebt.
Ze begrijpen ons, nieuwe vrouwen, gewoon niet.
377
00:36:52,576 --> 00:36:55,770
allemaal, zo nu en dan een meisje
Ik moet naar buiten en dansen,
378
00:36:55,771 --> 00:36:57,168
snap mijn drift?
379
00:36:57,169 --> 00:37:03,089
Gotcha, pop. Hé, als je het over lopen hebt,
wat is de primeur?
380
00:37:03,090 --> 00:37:07,151
Geen zweet! Ik glij gewoon naar beneden
stort en weg schiet ik!
381
00:37:07,152 --> 00:37:11,109
Ik doe het elke zaterdagavond!
Laten we gaan!
382
00:37:17,633 --> 00:37:22,264
Ik moet om twaalf uur weer in bed liggen.
Dat is het moment waarop Toad zich bij mij meldt.
383
00:37:22,265 --> 00:37:24,772
Ach, dat is jammer, Toots, maar dat maakt niet uit.
384
00:37:24,773 --> 00:37:33,159
Met jouw funk en mijn pit hebben we dat niet nodig
veel tijd om echte hete actie te vinden!
385
00:37:33,165 --> 00:37:37,816
Hé, je bent een beetje gedateerd voor een van Mok's,
Weet je wat ik bedoel?
386
00:37:37,818 --> 00:37:44,441
Maar dat is oké. Houd gewoon je lippen
geritst en blijf bij Cindy.
387
00:37:44,442 --> 00:37:47,319
We zijn op weg naar de Twilight Zone!
388
00:37:47,320 --> 00:37:57,334
Weet je, het is precies zoals Toad zegt: 'Er staan daar gekken te wachten
voor een voor lieve jonge dingen zoals jij.' Dus laten we ervoor gaan!
389
00:38:05,650 --> 00:38:09,981
Ik heb de stem gevonden. Ik heb het meisje.
390
00:38:10,043 --> 00:38:17,031
Begrepen. De Armageddon-sleutel
is nu volledig gedecodeerd.
391
00:38:17,032 --> 00:38:22,821
Stand-by voor gegevensoverdracht.
Volgens de Sleutel,�
392
00:38:22,822 --> 00:38:29,095
'Het meisje moet deze reeks muzieknoten zingen.
393
00:38:30,508 --> 00:38:38,793
De trillingen van haar stem zullen een deuropening creëren
waardoor dit wezen deze dimensie zal binnengaan.
394
00:38:38,893 --> 00:38:47,702
Ach ja. Mijn beest; hun nachtmerrie.
Helemaal van mij, voor een liedje!
395
00:38:48,277 --> 00:38:52,633
En dan kan niets mij meer tegenhouden!
396
00:38:52,669 --> 00:38:56,463
Stoere vorm, Mok. Je kunt worden tegengehouden.
397
00:38:56,464 --> 00:39:01,454
Er is een kracht die het wezen terug kan sturen.
398
00:39:01,455 --> 00:39:05,947
Terugsturen? Wat? Waar? WHO?
399
00:39:05,948 --> 00:39:14,689
Het wezen kan worden teruggestuurd door de magie van één stem, één hart, één lied.
400
00:39:14,690 --> 00:39:20,422
Magie? Magisch, magisch!
"Eén stem, één hart, één lied,"
401
00:39:20,423 --> 00:39:24,954
onzin, onzin! Wie is deze persoon?
402
00:39:24,955 --> 00:39:32,643
De identiteit van het individu is momenteel niet beschikbaar.
Het zoeken begint nu.
403
00:39:32,644 --> 00:39:37,012
Nu controleren, nu controleren, nu controleren...
404
00:39:39,389 --> 00:39:42,046
Grrr. Wie kan mij tegenhouden? Is het het meisje?
405
00:39:42,384 --> 00:39:43,881
Baal je van mij?
406
00:39:43,882 --> 00:39:45,878
Echt niet.
407
00:39:45,903 --> 00:39:49,871
Oké dan, laten we hier weggaan voordat we gepakt worden.
408
00:39:49,872 --> 00:39:52,867
Volgens de Sleutel, het wezen
kan worden teruggestuurd door de magie...
409
00:39:52,868 --> 00:39:57,961
Ik weet het, ik weet het, "één stem, één hart, één lied",
maar WIE is het?
410
00:39:58,000 --> 00:40:04,352
Niemand. Niemand kan het terugsturen.
411
00:40:04,353 --> 00:40:09,900
Niemand? Bestaat zo iemand niet?
412
00:40:11,300 --> 00:40:13,500
Dan is het beest van mij!
413
00:40:13,829 --> 00:40:17,490
PROMOTIE: Het opvoeden van een echte demon kan heel slecht zijn voor je imago.
414
00:40:17,501 --> 00:40:20,500
BOEKHOUDING: Denk aan de mogelijke schade aan de omzet
tegen hongersnood, pestilentie en dergelijke.
415
00:40:20,505 --> 00:40:23,670
JURIDISCH: ...de kosten zouden enorm zijn.
416
00:40:23,678 --> 00:40:29,303
We realiseren ons allemaal dat zakendoen een klein beetje uit de hand loopt, maar.
Ik bedoel, dit is behoorlijk gek...
417
00:40:29,304 --> 00:40:34,866
Er zijn oorlogen begonnen voor minder!
Als ik jouw mening wil. Ik zal ze je geven.
418
00:40:39,960 --> 00:40:43,720
Wauw... oef! We zijn duidelijk.
Kom op pop, laten we een taxi regelen!
419
00:40:43,721 --> 00:40:46,752
Vlak achter je...heh.
420
00:40:48,422 --> 00:40:56,257
��������, ����������� 68, ���-�� ���, � � ��� � ������
98 � ��������� �����, �� �������� ������ �������� ����
421
00:40:56,258 --> 00:41:02,247
�� ������� �� ���� ������:
��� ��������� ������������ �� ���������������
422
00:41:02,248 --> 00:41:07,238
����� ����������� �������-������� � ������� ����!
������ � ������� � �������
423
00:41:07,239 --> 00:41:13,160
�� ��� ������������ ������� "���������
� ��������". "��� ��� ��������� ��� �����"
424
00:41:23,211 --> 00:41:25,777
AHH! OOO! EAA!!
...oh, ik kan niet kijken!
425
00:41:27,703 --> 00:41:30,472
Oh ja, de dames zullen dit geweldig vinden.
Oké, Alfons.
426
00:41:30,498 --> 00:41:34,437
Alfons? Ooo! Dus dat is je echte naam.
427
00:41:34,491 --> 00:41:36,530
Opdrogen, uitrekken.
428
00:41:36,588 --> 00:41:38,736
Ooooo, gevoelig!
429
00:41:38,784 --> 00:41:40,771
Eens kijken of ik het hele verhaal begrijp.
430
00:41:40,781 --> 00:41:44,270
Oscar stopt iedereen hier in een gestolen politieauto,
verslaat het tegen Nuke-York,
431
00:41:44,275 --> 00:41:53,261
probeert de barricades te doorbreken, worden jullie allemaal opgepakt door de stadspolitie,
en ik moet de winkel voor een halve dag sluiten om jullie allemaal te redden.
432
00:41:53,262 --> 00:41:56,653
Het is niet precies zoals het klinkt, tante Edith.
Wij zijn een band, toch?
433
00:41:56,654 --> 00:42:00,489
En Angel vertrok zonder het iemand te vertellen, en we...
434
00:42:00,490 --> 00:42:02,662
Oscar zegt dat ze ons een persoonlijke uitleg schuldig is.
435
00:42:02,743 --> 00:42:07,634
Waarvoor? Omdat ze wegliep
met Mok, zonder afscheid te nemen?
436
00:42:07,635 --> 00:42:11,855
Omdat hij een grote ster is en jullie alleen maar wensen?
437
00:42:11,867 --> 00:42:13,624
Wij maken ons zorgen.
438
00:42:13,897 --> 00:42:14,988
Zeg wat?
439
00:42:15,022 --> 00:42:16,258
Ik zei dat we ons zorgen maakten.
440
00:42:16,259 --> 00:42:17,423
Bezorgd over wie?
441
00:42:17,424 --> 00:42:19,162
Over Angel, we maken ons zorgen om haar, oké?!
442
00:42:19,214 --> 00:42:20,498
Je bent een en al hart, Oscar.
443
00:42:20,499 --> 00:42:22,309
Je hebt ons nooit verteld dat we ons zorgen maken.
444
00:42:22,310 --> 00:42:25,271
Zit daar een soort bewijs in?
445
00:42:25,304 --> 00:42:27,294
Oh ja, als het je problemen geeft, kom dan terug.
446
00:42:27,400 --> 00:42:32,092
Oké jongens, ik kan jullie niet veel vertellen over Mok,
maar ik kan je over Assepoester vertellen.
447
00:42:32,093 --> 00:42:34,588
Ah, ga je ons ook instoppen?
448
00:42:34,589 --> 00:42:39,748
Rustig Oscar, ik was nog maar net begonnen
om je leuk te vinden, kleine klootzak.
449
00:42:39,749 --> 00:42:44,281
Zoals ik al zei, ze is het kleine zusje van
een paar jongens die voor Mok werken.
450
00:42:44,571 --> 00:42:47,184
Pad, Zeazy en Slip?
451
00:42:47,488 --> 00:42:48,886
Ja, dichtbij.
452
00:42:48,989 --> 00:42:50,561
Dus waar zullen we haar vinden?
453
00:42:50,562 --> 00:42:52,347
Ik weet dat ze rondhangt in een club in de bovenstad.
454
00:42:52,358 --> 00:42:53,655
Hoe ziet ze eruit?
455
00:42:53,656 --> 00:42:59,014
Sorry Alphonse, door dit ding ziet iedereen er hetzelfde uit.
Maar ze heeft een gevleugelde hart-tatoeage;
456
00:42:59,016 --> 00:43:02,646
mijn $ 14,95 speciale aanbieding.
457
00:43:21,008 --> 00:43:22,007
Pad hier.
458
00:43:22,008 --> 00:43:23,055
Kapitein.
459
00:43:23,056 --> 00:43:26,000
Wat wil JIJ?
460
00:43:26,001 --> 00:43:28,995
Je moet nu naar mijn kant van het verhaal luisteren. Het was niet mijn schuld�
461
00:43:28,996 --> 00:43:34,186
'die avond zouden al die agenten op de vlucht zijn;
Ik ben op niveau!
462
00:43:34,187 --> 00:43:40,475
Om het te bewijzen, heb ik wat onzin voor je.
Nu zet je de zeilen voor deze gezamenlijke binnenstad
463
00:43:40,476 --> 00:43:42,471
genaamd Club SixSixtySix.
464
00:43:42,472 --> 00:43:49,260
Nu zijn er een drietal jongens uit Ohmtown,
Ik ga daar voor anker gaan met een lading problemen.
465
00:43:49,261 --> 00:43:52,604
Ze zoeken je kleine zusje.
Nu staan we gelijk, toch?
466
00:43:54,739 --> 00:43:56,447
Dus ga van mijn rug af?
467
00:43:56,647 --> 00:43:58,070
...oh shit!
468
00:44:02,235 --> 00:44:04,698
Nu zijn we zelfs fink.
469
00:44:04,733 --> 00:44:08,157
We gaan naar Club SixSixtySix.
470
00:44:08,163 --> 00:44:09,065
Laten we nu gaan rollen.
471
00:44:09,924 --> 00:44:21,404
Wachten! Volg ze, ja, maar bemoei je er niet mee.
Ik heb een veel grappiger idee.
472
00:44:21,405 --> 00:44:23,401
Geef me 'Wat is haar gezicht'.
473
00:44:32,900 --> 00:44:36,200
Wheee... whoa.
474
00:44:40,600 --> 00:44:45,000
O jongen! Mutanten in de foyer van de club!
475
00:44:45,610 --> 00:44:47,503
Is het niet netjes?
476
00:44:49,400 --> 00:44:53,204
Attaboy, Sonja! Geen gevangenen!
477
00:44:54,005 --> 00:44:57,005
...Oké, laten we gaan!
478
00:44:57,466 --> 00:44:58,634
...eww,
479
00:45:00,700 --> 00:45:03,006
Let op je stap!
480
00:45:03,010 --> 00:45:06,597
Dit is de populairste anti-zwaartekrachtclub in de stad, weet je.
481
00:45:06,608 --> 00:45:10,808
Maar als je mutanten binnenlaat, bederft het alles, begrijp je wat ik bedoel, lieverd?
482
00:45:13,502 --> 00:45:15,879
Ze weten gewoon niet hoe ze zich moeten kleden.
483
00:45:24,796 --> 00:45:30,890
Angel, dit is Raoul Loveday.
Knijp je later, Ralph!
484
00:45:33,380 --> 00:45:38,272
Ik heb uppers en downers, ?????? schreeuwers en schreeuwers,
485
00:45:38,272 --> 00:45:41,454
...en dingen waardoor je zijwaarts gaat
486
00:45:41,820 --> 00:45:44,147
Hé Omar, waar is deze tatoeage
zou dat toch moeten zijn?
487
00:45:44,148 --> 00:45:47,080
Het kan aan haar arm zijn, of aan haar been...
488
00:45:47,081 --> 00:45:50,111
Of promiscue waar dan ook!
489
00:45:51,314 --> 00:45:52,509
Wil je dansen?
490
00:46:17,707 --> 00:46:20,999
Hé, kom op, daar is een kraampje.
491
00:46:21,000 --> 00:46:22,267
Maar er zit iemand in.
492
00:46:22,268 --> 00:46:24,428
Niet voor lang, lieverd.
493
00:46:24,693 --> 00:46:25,990
Rechts.
494
00:46:25,991 --> 00:46:30,107
????
495
00:46:30,108 --> 00:46:34,749
Hoe dan ook, hij is wel schattig, maar...
deze man was gewoon te ver gegaan
496
00:46:34,750 --> 00:46:40,317
Ik vertelde hem dat hij een echte was
Waldo en ik braken zijn vingers.
497
00:46:49,151 --> 00:46:53,271
Oh! Sorry! Pardon!
...verbazingwekkend! oef...
498
00:46:55,104 --> 00:46:59,133
Diz! Dit is geen tijd om te blijven rondslingeren!
Ik heb Assepoester gevonden!
499
00:46:59,134 --> 00:47:00,132
Waar?
500
00:47:00,631 --> 00:47:03,060
Ze zit daar met Angel.
501
00:47:04,965 --> 00:47:06,121
ENGEL?!
502
00:47:06,122 --> 00:47:10,813
Dit kan problemen opleveren. Houd ze gewoon in de gaten.
Ik haal Omar.
503
00:47:10,814 --> 00:47:13,109
Wees niet bang voor Diz, ik zal er zijn.
504
00:47:16,603 --> 00:47:21,275
Blijf rustig zitten, schat, kijk hier eens naar,
ze spelen mijn liedje!
505
00:47:22,593 --> 00:47:28,982
Aanval: aanval op je frontale kwab
506
00:47:29,053 --> 00:47:32,293
Ik heb je in een mentale toestand gebracht
507
00:47:32,296 --> 00:47:38,229
Dat alles nee nee nee nee neeoooooooo is!
508
00:47:53,530 --> 00:47:59,930
Waar ben je naar op zoek? Het meisje van je dromen?
509
00:47:59,935 --> 00:48:05,901
Hotdogs en sushi, jij bent niet mijn soort.
510
00:48:05,990 --> 00:48:13,250
jouw drie minuten zijn uuuuuuuuu-up!
511
00:48:15,502 --> 00:48:19,346
Blijf dichtbij Diz, we spelen het op gehoor.
512
00:48:21,747 --> 00:48:23,907
...Engel!
513
00:48:25,485 --> 00:48:27,666
Omar?
514
00:48:32,473 --> 00:48:34,824
Engel?
515
00:48:35,468 --> 00:48:39,018
Bomploeg! Ga van de straat!
516
00:48:51,440 --> 00:48:53,437
Duizelig?
517
00:48:53,438 --> 00:48:54,435
Omar
518
00:48:54,436 --> 00:48:55,800
Engel!
519
00:48:56,611 --> 00:49:00,724
- Engel?
- O-zee...
520
00:49:05,635 --> 00:49:08,292
Engel?
521
00:49:30,373 --> 00:49:32,589
Omar.
522
00:49:34,759 --> 00:49:40,188
Wat een aangename en onverwachte verrassing.
523
00:49:40,356 --> 00:49:42,852
Hey grote O, hoe gaat het?
524
00:49:42,853 --> 00:49:45,847
Misschien moeten we hem eens uitnodigen voor een spreuk?
525
00:49:54,332 --> 00:49:58,825
???????????? "Yo tambi�n lo quiero todo, Omar"
"Tengo todo lo que necesito"
526
00:49:58,826 --> 00:50:00,821
???????? "...pero lleva tiempo"
527
00:50:01,320 --> 00:50:05,813
Daar, kom naar papa.
528
00:50:07,310 --> 00:50:13,755
Uitstekende prestatie, mijn liefsterrr...
Wat is haar gezicht.
529
00:50:13,799 --> 00:50:16,295
Bedankt, voor je hulp.
530
00:50:16,296 --> 00:50:19,282
Het was een genoegen om met je samen te werken, Mok.
531
00:50:20,288 --> 00:50:26,777
Ja, leuk schoon.
532
00:50:26,778 --> 00:50:33,230
Al het werk en geen spel maakt Mok tot een saaie jongen!
533
00:50:38,257 --> 00:50:42,250
Oké, op nummer drie, verdwijn op het meisje,
534
00:50:42,251 --> 00:50:43,747
Geef mij dan de muurfoto.
535
00:50:43,748 --> 00:50:46,742
De baas is klaar om twee uur.
536
00:50:46,743 --> 00:50:49,393
Oké, het is showtime.
537
00:50:49,438 --> 00:50:53,730
Kijk, vergeet het. Ik zal niet zingen.
En wat heb je met de jongens gedaan?
538
00:50:53,731 --> 00:50:59,720
Ik bied je roem, rijkdom en een crack aan de top, maar jij weigert...
539
00:50:59,721 --> 00:51:02,216
Ik accepteer dat.
540
00:51:02,217 --> 00:51:06,010
- Goed, waar is Omar?
- Maar dan de kans om met mij samen te werken, Mok,
541
00:51:06,011 --> 00:51:14,616
...en jij zegt "Nee, dank je",
Ik ben erg teleurgesteld.
542
00:51:14,617 --> 00:51:15,692
Hé, luister...
543
00:51:15,693 --> 00:51:17,689
Maar toch hoopvol!
544
00:51:17,690 --> 00:51:18,687
Mok!
545
00:51:18,688 --> 00:51:22,680
Probeer dus te beseffen dat ik standvastig moet zijn als ik tegen je zeg:
546
00:51:22,681 --> 00:51:31,460
...lieve engel... Zing,.. of ze bakken!
547
00:51:32,164 --> 00:51:34,831
Wat doe je met ze?
548
00:51:39,532 --> 00:51:43,340
Stop! Stop!
549
00:51:52,130 --> 00:51:55,624
Mok! Stop! Ik zal zingen!
550
00:51:55,625 --> 00:51:58,493
Zoals u wilt, is uw woord goed genoeg voor mij.
551
00:52:01,114 --> 00:52:06,056
Je had ze kunnen vermoorden.
Jij, jij bent helemaal gek!
552
00:52:06,106 --> 00:52:09,416
Bedankt. Zullen we ze uitzwaaien?
553
00:52:29,066 --> 00:52:31,650
Omar! Rek!
554
00:52:34,058 --> 00:52:36,054
Duizelig?
555
00:52:38,051 --> 00:52:40,047
hm-mm-mm. Hoe gaat het met jullie jongens?
556
00:52:40,048 --> 00:52:43,712
Hoe doen we WAT, meneer Mok?
557
00:52:46,037 --> 00:52:50,173
Goede reis! Goede reis!
558
00:52:50,230 --> 00:52:55,521
Mok, wat heb je met ze gedaan? Het zijn luchtkoppen.
559
00:52:56,020 --> 00:53:00,512
Omar, ik beloof het, ik haal je hieruit.
560
00:53:00,513 --> 00:53:09,497
Ik ken Angel, het zou geweldig zijn geweest om aan een nummer te werken
samen, maar je werkt nu met de besten.
561
00:53:09,498 --> 00:53:12,739
Omar, Mok laat me zingen...
562
00:53:12,740 --> 00:53:15,487
Heeey, ik begrijp het.
563
00:53:19,979 --> 00:53:22,475
Mok, verander ze terug!
564
00:53:22,476 --> 00:53:25,469
Nu laat ik ze voor je gaan...
565
00:53:25,470 --> 00:53:27,599
Omar!
566
00:53:29,965 --> 00:53:34,560
...en jij zingt een liedje voor mij.
567
00:53:56,500 --> 00:54:02,409
KIX ochtendnieuwsupdate. Mok's belofte om rock te herschrijven
De geschiedenis werd gisteravond voortijdig en tragisch onderbroken
568
00:54:02,410 --> 00:54:08,300
toen een overweldigende stroomstoot volledig vernietigd werd
Carnegie Hall en verduisterde de hele stad.
569
00:54:08,310 --> 00:54:16,200
Overlevenden beschreven de vernietiging als 'kwaadaardig', 'spookachtig' en 'griezelig'
"Wauw, slecht karma, man." Onze camera's zijn ter plaatse....
570
00:54:17,003 --> 00:54:21,844
En het rook naar schoonmaakvloeistof en zo
wat mij deed doen was de vloer in de was zetten,
571
00:54:21,845 --> 00:54:27,603
Dus, kun je me vertellen, hoe is dit concert?
echt, of is het gewoon weer een afzetterij?
572
00:54:27,764 --> 00:54:34,701
Ik weet het niet, Jake, niemand lijkt het te kopen
deze 'Ik heb het Mokconcert overleefd' T-shirts.
573
00:54:34,762 --> 00:54:38,452
En tot slot, onze rondreizende verslaggever, wijlen Biff Glonsky...
574
00:54:38,505 --> 00:54:40,341
Wat is er gebeurd?
575
00:54:40,342 --> 00:54:47,329
Het wezen vernietigde Carnegie Hall, maar deed dat wel
niet volledig materialiseren in deze dimensie.
576
00:54:47,330 --> 00:54:52,320
De elektriciteitsvoorziening in Nuke-York is onvoldoende.
577
00:54:52,321 --> 00:54:54,317
Ik heb meer kracht nodig?
578
00:54:54,379 --> 00:55:00,403
Bevestigend. Een voldoende
Er bestaat een stabiele energiebron...
579
00:55:00,800 --> 00:55:02,971
in Ohmstad.
580
00:55:04,602 --> 00:55:24,475
Ach, natuurlijk. 'Ome lieve Ohm. Ik zal deze demon opwekken,
Ik zal niet opnieuw falen. Het is de macht die van mij zal zijn.
581
00:55:52,718 --> 00:56:00,205
Ik weet dat je houdt van wat ik heb.
582
00:56:00,206 --> 00:56:07,193
Waarom ik het grootste ben sinds de Derde Wereldoorlog. Meisjes?
583
00:56:07,194 --> 00:56:14,181
je denkt dat hij acteert, maar dat is niet zo.
584
00:56:14,182 --> 00:56:21,169
Ik ben de lucifer, en ik ben de brandstapel.
585
00:56:21,170 --> 00:56:29,155
Wel, ik ben het beste sinds de Derde Wereldoorlog! Meisjes?
586
00:56:29,156 --> 00:56:36,143
Zijn naam is Mok, dus heel erg bedankt.
587
00:56:36,144 --> 00:56:43,131
Ik ben de kracht die zelden veel wordt gebruikt.
588
00:56:43,132 --> 00:56:49,121
Ik ben het grote slechte ding dat je doet trillen.
589
00:56:49,122 --> 00:56:56,109
En je zult mij natuurlijk aanbidden,
590
00:56:56,110 --> 00:57:04,095
Er is geen twijfel dat ik het ben! Hé, meisjes?
591
00:57:04,096 --> 00:57:11,083
Hij ziet er zo cool uit, maar dat is hij niet
592
00:57:11,084 --> 00:57:18,071
Je denkt dat hij acteert, maar dat is niet zo.
593
00:57:18,072 --> 00:57:31,319
Mijn naam is Mok, heel erg bedankt...
594
00:57:40,534 --> 00:57:45,027
Hallo jongens en meisjes, het is tijd voor de tekenfilmserie van oom Mikey.
595
00:57:46,524 --> 00:57:50,018
- Hallo jongens en meisjes
- Hallo oom Mikey!
596
00:57:50,019 --> 00:57:53,726
Kunt u het verschil zien?
tussen goed en kwaad?
597
00:57:53,812 --> 00:57:57,006
Is deze man goed voor Cassie...
598
00:57:57,007 --> 00:57:58,647
Zeg kaas.... hoohahahahahah!
599
00:57:58,703 --> 00:58:00,782
...of kwaad?
600
00:58:05,492 --> 00:58:07,488
Goed...
601
00:58:08,486 --> 00:58:11,500
...of kwaad?
602
00:58:15,300 --> 00:58:17,554
Goh, we zijn er.
603
00:58:18,155 --> 00:58:22,388
Hé baas, baas, word wakker! We zijn voorbij Ohmtown.
604
00:58:22,389 --> 00:58:23,500
Ohmstad...
605
00:58:26,456 --> 00:58:33,147
Hé baas, kunt u het vertellen?
verschil tussen goed en kwaad?
606
00:58:34,442 --> 00:58:42,927
Ziiiiiiip, probeer te beseffen dat er niet langer zwart of wit is,
goed of kwaad. We zijn verder geëvolueerd.
607
00:58:42,928 --> 00:58:49,416
- Eh, maar oom Mikey zegt dat we het verschil moeten weten tussen...
- We moeten allemaal onze eigen persoonlijke kijk op goed en kwaad hebben.
608
00:58:49,417 --> 00:58:52,411
maar maar maar is het kwaad wat we doen?
609
00:58:52,412 --> 00:58:59,898
Natuurlijk niet! Onthoud Zip, 'kwaad' gespeld
achteruit is 'live'. En dat willen we allemaal doen.
610
00:58:59,899 --> 00:59:01,896
ja ja ja, maar maar oom Mikey zegt dat...
611
00:59:04,890 --> 00:59:11,378
Dus tot volgende week, jongens en meisjes, tot ziens, en wees braaf!
612
00:59:11,379 --> 00:59:14,110
Tot ziens oom Mikey.
613
00:59:14,174 --> 00:59:22,859
Zip, Zip Zip, geen kerstman,
geen tandenfee, en geen oom Mikey!
614
00:59:36,335 --> 00:59:44,322
Ik heb het gezien Engel. Het lot heeft zich geopenbaard.
615
00:59:44,323 --> 00:59:52,260
Voor mij ook Mok. Ik... Ik kan je niet meer weerstaan.
616
00:59:52,308 --> 00:59:54,365
Neem mij mee, waar je ook gaat.
617
00:59:55,303 --> 01:00:00,828
We zijn er, Engel. Ohmstad.
618
01:00:00,893 --> 01:00:03,788
Alleen jij en ik, Mok.
619
01:00:03,789 --> 01:00:07,781
Ja, na het concert.
620
01:00:07,782 --> 01:00:14,769
Vergeet het concert. Wij kunnen annuleren.
Niets anders doet er toe. Alleen wij.
621
01:00:14,770 --> 01:00:16,766
Alleen wij?
622
01:00:16,767 --> 01:00:20,122
Jij en ik.
623
01:00:20,260 --> 01:00:23,754
Mmmmmmmmm Ik.
624
01:00:23,755 --> 01:00:25,421
Laten we samen weggaan.
625
01:00:25,451 --> 01:00:32,738
Fiji? Disneyland? Fantasie-eiland?
626
01:00:32,739 --> 01:00:33,737
Waar je maar wilt!
627
01:00:33,738 --> 01:00:41,224
Hahaha, maar ik win. Je bent een heel slim meisje. Ik heb van je genoten
klein spel, maar vanavond is het spel van mij.
628
01:00:41,225 --> 01:00:50,208
Je zult die demon nooit zien, ik ben degene met de stem en
Ik ga niet zingen! En zonder mij ben je niets!
629
01:00:50,209 --> 01:00:53,702
- Stil!
- Je bent een fraudeur Mok, ik...
630
01:00:53,702 --> 01:00:56,198
- Stil! STIL!
- Geen hocus-pocus.
631
01:00:56,199 --> 01:01:00,690
Jij ZAL ZINGEN!
632
01:01:18,160 --> 01:01:20,656
Baas! Baas! Gaat het?
633
01:01:20,657 --> 01:01:30,639
ho ho ho, ze kan zingen, of ze kan SCHREEUWEN!
Eee! Maar ze maakte me nog steeds kwaad.
634
01:01:32,136 --> 01:01:35,630
Geef mij die worm, Meelar. Zeg hem dat ik een concert wil
morgenavond bij de energiecentrale.
635
01:01:35,631 --> 01:01:43,348
Drug het meisje en verbind haar met de printplaat.
636
01:01:58,092 --> 01:02:08,574
Ik bedoel jou, en deze prachtige stad.???
637
01:02:08,575 --> 01:02:13,565
Oké jongens, waar is het meisje, waar is mijn duo?
638
01:02:13,566 --> 01:02:24,047
Sorry meneer Mylar, maar wij kunnen geen duo! Haha. Serieus, Engel
zingt graag met Mok, en Mok is in Nuke-York. Is dat niet leuk?
639
01:02:24,048 --> 01:02:37,025
Leuk? Leuk?! Jullie hebben zojuist de hele show verpest! ?????
En weet je waarom? Omdat je niet naar Mylar wilde luisteren!
640
01:02:37,026 --> 01:02:44,440
Ik zei Duo. De jongen en het meisje, een DUO!
641
01:02:45,011 --> 01:02:55,493
Wat? Vanavond? Mok? Bij de energiecentrale?
Hé jongens, ik heb een echt concert te geven. Je staat er alleen voor.
642
01:02:55,494 --> 01:02:57,423
Je geboorteplaats tovert een glimlach op mijn gezicht...
643
01:04:02,877 --> 01:04:04,375
De baas heeft meer kracht nodig!
644
01:04:04,376 --> 01:04:05,872
Meer valt er nog niet te geven....
645
01:04:05,873 --> 01:04:07,769
Meer!
646
01:04:07,869 --> 01:04:10,364
Meer! Geef de kracht nu een boost!
647
01:04:10,365 --> 01:04:12,361
Maar het is te warm!
648
01:04:13,360 --> 01:04:14,358
Meer sap!
649
01:04:14,359 --> 01:04:19,349
We hebben niet genoeg stroom voor het experiment, zoals Nuke-York?
650
01:04:30,100 --> 01:04:30,820
Het is voorbij!
651
01:04:30,829 --> 01:04:35,322
hoi, dat is genoeg. Te veel!
Te veel! Giet het af!
652
01:04:47,523 --> 01:04:52,100
653
01:04:53,790 --> 01:04:58,282
Hé Omar, ik had net een gekke droom
waar je een hele aardige vent was.
654
01:04:58,283 --> 01:04:59,280
Word serieus.
655
01:04:59,281 --> 01:05:01,277
We zijn in Ohmstad!
656
01:05:01,278 --> 01:05:06,268
Het laatste wat ik me kan herinneren was dat we daarin zaten
Nuke-York club zoekt Angel.
657
01:05:06,269 --> 01:05:08,265
Daar is Engel!!!
658
01:05:08,266 --> 01:05:09,263
Met M-Mok!
659
01:05:09,263 --> 01:05:10,408
Ik vind dit niet leuk.
660
01:05:11,589 --> 01:05:12,656
Omar!
661
01:05:13,257 --> 01:05:17,250
Het enige waar ze om geeft, is dat ze daar bij hem is.
662
01:05:17,251 --> 01:05:19,246
Dat kun je niet geloven.
663
01:05:19,247 --> 01:05:23,239
Het is waar. Ik zag ze samen. Ik heb het gehad.
664
01:05:23,239 --> 01:05:28,231
Geloof je hart, Omar, niet je ogen. Zie je het niet?
665
01:05:31,725 --> 01:05:35,219
Iedereen! Bevriezen!
Jij!
666
01:05:35,220 --> 01:05:40,210
- Waar is hij heen?
- Ik denk dat ik het weet. Laten we gaan.
667
01:05:40,709 --> 01:05:45,108
Hé!... SLIIIIIIIME!
668
01:06:07,663 --> 01:06:10,159
Ik ben bang!
669
01:06:33,618 --> 01:06:43,102
Rode wijn verandert in bloed
670
01:06:43,103 --> 01:06:50,090
Ondersteboven in een rivier van modder...
671
01:06:52,586 --> 01:06:57,471
Trek eraan Diz! Trek het recht! Trek het recht!
672
01:07:02,569 --> 01:07:10,212
en overal bloed!
673
01:07:13,900 --> 01:07:15,889
Hahahahaha!
674
01:07:16,544 --> 01:07:23,333
O nee! Het gaat ons nooit lukken! Diz! Kijk uit!
675
01:07:38,507 --> 01:07:41,076
Ach, shit.
676
01:07:41,502 --> 01:07:43,643
O Diz! Wat is het?
677
01:07:43,997 --> 01:07:48,005
Wat het ook is, het is slecht.
678
01:07:55,478 --> 01:07:59,756
MIJN WRAAK!
679
01:08:03,464 --> 01:08:08,954
VERNIETIG ZE ALLEMAAL!
680
01:08:40,400 --> 01:08:45,216
Aw, Zip! Waar heb ik het voor gedaan?
681
01:08:45,891 --> 01:08:56,872
Voor oom Mikey... en voor ons... Toad,
Wij zijn niet slecht, toch?
682
01:08:56,873 --> 01:09:03,972
Praat nu niet Zip. ...ritssluiting? ...ZIIIIIIIP!
683
01:09:04,103 --> 01:09:06,768
Praat met mij!
684
01:09:27,320 --> 01:09:31,755
Als ik het kan zingen,
Ik kan het terugzingen.
685
01:09:38,800 --> 01:09:40,797
Engel!
686
01:09:41,134 --> 01:09:44,129
Nee Omar! Ik moet zingen!
687
01:09:44,130 --> 01:09:47,124
Zingen? Geen engel! Niet doen!
688
01:09:47,125 --> 01:09:51,519
Nee Omar! Vertrouw me.
689
01:09:52,616 --> 01:09:56,477
O nee! Omar! Omar!
690
01:10:16,581 --> 01:10:25,211
Dat jouw ogen mij zien
691
01:10:31,558 --> 01:10:39,446
Stuur mijn gedachten naar jou
692
01:10:39,546 --> 01:10:49,032
Dit lied straalt liefde uit
693
01:10:53,526 --> 01:11:01,015
Het is ons enige verlangen
694
01:11:01,015 --> 01:11:09,002
Hoe onze liefde groter wordt
695
01:11:09,003 --> 01:11:11,400
696
01:11:11,410 --> 01:11:14,754
Kijk! Er gebeurt iets! Het gaat terug!
697
01:11:16,491 --> 01:11:23,980
Dit lied straalt liefde uit
698
01:11:23,981 --> 01:11:33,772
Nee! Nee Nee! Ze kunnen je niet tegenhouden!
Vernietig ze allemaal!
699
01:11:36,461 --> 01:11:41,955
Ga niet! Ga alsjeblieft niet!
700
01:11:49,442 --> 01:11:53,864
Mijn broer is dood!
701
01:11:54,435 --> 01:11:57,929
Dit kun je mij niet aandoen!
702
01:11:57,930 --> 01:11:58,928
I
703
01:11:58,929 --> 01:11:59,927
BEN
704
01:11:59,928 --> 01:12:02,233
MOK!
705
01:12:19,398 --> 01:12:22,393
De magie van één stem...
706
01:12:22,394 --> 01:12:26,387
...één hart...
707
01:12:26,388 --> 01:12:30,381
...één liedje!
708
01:12:30,382 --> 01:12:37,136
Maar er is...niemand...!
709
01:12:54,345 --> 01:13:00,836
Fantastisch! Ik heb die twee kinderen neergezet
samen, en wat krijg je?
710
01:13:00,837 --> 01:13:07,826
711
01:13:07,827 --> 01:13:12,998
712
01:13:15,314 --> 01:13:22,803
713
01:13:22,804 --> 01:13:31,150
714
01:13:34,286 --> 01:13:41,775
715
01:13:41,776 --> 01:13:48,765
716
01:13:48,766 --> 01:13:55,754
717
01:13:55,755 --> 01:14:03,719
718
01:14:10,233 --> 01:14:17,722
719
01:14:17,723 --> 01:14:24,711
720
01:14:24,712 --> 01:14:30,702
721
01:14:30,703 --> 01:14:37,691
722
01:14:37,692 --> 01:14:45,680
723
01:14:45,681 --> 01:14:56,664
724
01:14:58,161 --> 01:15:06,649
725
01:15:06,650 --> 01:15:12,640
726
01:15:12,641 --> 01:15:15,636
727
01:15:15,637 --> 01:15:20,628
728
01:15:20,629 --> 01:15:25,620
729
01:15:25,621 --> 01:15:29,614
730
01:15:29,615 --> 01:15:33,609
731
01:15:33,610 --> 01:15:38,241
732
01:15:50,105 --> 01:16:01,065
Ondertitels door Eazin